[indent] Д’Эрбле вернулся от Портоса в намного более приподнятом настроении, чем уходил, и засуетился по комнате, явно в поисках чего-то, что всегда было под рукой, а сейчас не оказалось. Это вводило его в раздражение, потому что время не стоит на месте и ему бы надо собираться к отправке в Блуа, но он не может уехать, не закончив своего дела.
[indent] — Найди двух самых быстроходных лошадей, что сможешь, — с этими словами он бросил на стол увесистый кошелек с монетами, который несколько минут назад достал из укромного места своей комнаты. Базен, незадолго до этого вошедший туда, будучи получателем этого жеста, юрким движением руки отправил кошель в карман.
[indent] — Таки мы возвращаемся наконец в родную обитель, monsieur? — Радостно буквально пропел юноша. — Как я соскучился по воздуху монастыря!
[indent] — Ты возвращаешься. И будешь охранять до моего указания важную персону, но не меня. Я приеду позже, как только смогу, а до той поры… — Он хотел сказать «глаз с нее не спускать», но… кому он врет? Мари упорхнет из убежища как только сможет, облопошив слугу и церковников таким изящным жестом, что он даже злиться на нее не сможет, только признать мастерство хитрости. Но на этом его дело будет сделано и совесть чиста. Можно, конечно, порассуждать, почему того же для герцогини не делает ее дражайший супруг, но в наши дни, кажется, настоящие мужчины гибнут на войнах, а вот эта правящая верхушка - сплошь жеманные трусы, бегущие от опасности в первых рядах. — Возвращайся только в случае особой надобности, я не пропаду. Да где бумага, черт возьми!?
[indent] Спохватившись, Базен выскочил за дверь, а спустя минуту воротился со свитком, пером и чернильницей.
[indent] — Как выполнишь, ступай к герцогине де Шеврез. Вы едете в Беарн, письмо настоятелю монастыря я оставлю тебе на столе, — забирая из рук слуги письменные принадлежности, Арамис уже не был так раздражен. У него ещё есть время написать записку и собственноручно передать той, кому можно доверять и кто точно донесет ее до адресата.

«Conozco un lugar donde se sirve un pastel de melocoton maravilloso. Mi amigo Bazen te llevara alli. Voy a enviarlo para aclarar los detalles. El postre llegara tan pronto como sea posible.»

«Я знаю одно место, где подают потрясающий персиковый пирог. Мой друг Базен отвезет Вас туда. Я пришлю его уточнить детали. Десерт прибудет как только так сразу.»

[indent] Со своими скромными познаниями в испанском Арамис постоянно чувствовал себя не в своей тарелке и никак не мог понять, почему нельзя было использовать для тайной переписки что-нибудь попроще. Ведь и на родном языке существовали шифры. Но не ему менять не им придуманные правила. К тому же, ошибки только усложняют прочтение письма тем, кто не только не знает языка, но и не знает иносказательности, которая существует только между ними. Слава богу, что письмо в Беарн таких ухищрений не требовало и потому было окончено куда быстрее. Подхватив шляпу, мушкетер отправился к единственному человеку, которому мог доверить передачу записки так же, как себе.
[indent] — Хорошо, что я вас застал, мадам. Вы же собираетесь во дворец? — Констанцию Арамис нашел у нее дома, но еще немного и не успел бы. Выудив из-под шляпы миниатюрный конверт, он протянул его женщине. — Как обычно. Сами знаете кому. Только очень срочно.